Définition

1. Nom (masculin):
   • Preuve, élément de preuve : "chứng cớ" désigne un fait, un objet ou une information qui sert à établir la vérité ou la réalité de quelque chose, en particulier dans un contexte légal ou argumentatif.
   • Témoignage, indice : "chứng cớ" peut aussi se référer à un signe ou un témoignage qui démontre ou indique l'existence ou la survenue d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh sát đã tìm thấy chứng cớ quan trọng tại hiện trường. (La police a trouvé une preuve importante sur les lieux.)
  • Không có chứng cớ nào chống lại người bị cáo. (Il n'y a aucune preuve contre l'accusé.)
  • Chứng cớ này là không thể chối cãi. (Cette preuve est irréfutable.)

Utilisation avancée

• "chứng cớ hiển nhiên" : preuve évidente, preuve palpable.

  • Đây là một chứng cớ hiển nhiên cho thấy anh ta đã nói dối. (C'est une preuve évidente qu'il a menti.)

• "chứng cớ rành rành" : preuve flagrante, preuve manifeste.

  • Với chứng cớ rành rành, hắn không thể nào chối tội được. (Avec une preuve aussi flagrante, il ne peut pas nier son crime.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng minh (verbe) : prouver, démontrer.

  • Luật sư phải chứng minh được sự vô tội của thân chủ. (L'avocat doit prouver l'innocence de son client.)

• Bằng chứng (nom, masculin) : synonyme courant de "chứng cớ", signifiant preuve.

  • Họ cần có bằng chứng cụ thể. (Ils ont besoin de preuves concrètes.)

Synonymes

• Preuve : ce qui établit la vérité d'une affirmation.
• Témoignage : déclaration ou élément qui atteste un fait.
• Indice : signe qui permet de conjecturer ou de conclure.

Expressions idiomatiques

• Không có một chứng cớ gì : ne pas avoir l'ombre d'une preuve.

  • Họ buộc tội anh ấy nhưng không có một chứng cớ gì. (Ils l'accusent mais sans l'ombre d'une preuve.)

• Chứng cớ không thể chối cãi : preuve irréfutable.

  • Bản ghi hình là chứng cớ không thể chối cãi. (L'enregistrement vidéo est une preuve irréfutable.)

1. preuve
   • Chứng cớ hiển nhiên
     preuve palpable